Atlas da História

Fatma Aliye

1862 – 1936 (Canbaz 2005; Topçu 2021) · Anatólia e Cáucaso

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

Fatma Aliye (1862–1936), nascida em Istambul, filha do historiador e jurista Ahmed Cevdet Paşa, publicou em 1890 uma tradução de romance francês assinada "Bir Kadın" ("uma mulher"), escreveu com Ahmed Midhat Efendi o romance Hayal ve Hakikat e lançou Muhazarat em 1892 com o próprio nome. Canbaz a descreve como a primeira romancista muçulmana otomana a discutir a "questão da mulher" em romances. Se ela deve ser chamada de feminista é debatido.

Formação e a estreia como "uma mulher"

Segundo Canbaz, Fatma Aliye era a filha mais velha do historiador, jurista e estadista Ahmed Cevdet Paşa (1822–1895). Aprendeu a ler cedo e assistiu às aulas dos tutores do irmão, Ali Sedat. As transferências do pai levaram a família a Alepo, Damasco e Ioannina. Aos 17 anos casou-se com Faik Bey, que no início nem a deixava ler romances. Cerca de dez anos depois ele permitiu que traduzisse Volonté, de George Ohnet; o livro saiu em 1890 como Meram, assinado "Bir Kadın", com apoio do pai. Ahmed Midhat Efendi, que não sabia quem era, elogiou o livro; os dois se corresponderam, escreveram juntos Hayal ve Hakikat (1891) e, em 1892, ela publicou Muhazarat com o próprio nome. Muita gente achou que o pai, o irmão ou Midhat o tinham escrito ou revisado. (Canbaz 2005; Topçu 2021)

Obras e debate sobre o feminismo

Depois de Muhazarat, Canbaz lista entre as obras de Fatma Aliye Nisvan-ı İslam (1892), escrito, segundo ele, para corrigir o que ela via como informação errada de mulheres europeias sobre as otomanas, além de Refet (1896), Udî (1898), Levayih-i Hayat (1898), Taaddüt-i Zevcat'a Zeyl (1899) e Enin (1910). Topçu acrescenta que escreveu no jornal feminino Kadınlara Mahsus Gazete (1895–1908) e que seus livros entraram no catálogo de literatura feminina da Feira Mundial de Chicago de 1893. Para Topçu, ela criticou a poligamia e defendeu a educação das mulheres; para Canbaz, suas soluções são fundadas no islã e ela é uma escritora muçulmana conservadora. Topçu relata que morreu em 1936, após duas décadas de pobreza e reclusão. (Canbaz 2005; Topçu 2021)

Fontes

  1. Canbaz, F. (2005). "Fatma Aliye Hanım'ın Romanlarında Kadın Sorunu". Dissertação de mestrado, Departamento de Literatura Turca, Universidade Bilkent, Ancara (em turco; orientador L. Mignon). repository.bilkent.edu.tr/handle/11693/29642.
  2. Topçu, C. (2021). Artigo sobre Fatma Aliye, 8 mar. 2021. Qantara.de. qantara.de/en/node/11514 (título não visto).

Na mesma região