Atlas da História

Butrus al-Bustani

1819 – 1 mai. 1883 (Ergin, TDV İslâm Ansiklopedisi) · Mesopotâmia e Levante

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

Butrus al-Bustani (1819–1883), de família maronita nascida em Dibbiye, perto de Beirute, foi educador, jornalista, lexicógrafo e enciclopedista. Fundou em Beirute a escola nacional (1863), publicou o periódico Nafir Suriyya (1860) e o dicionário Muhit al-Muhit (1870) e iniciou em 1876 a Da'irat al-Ma'arif, descrita como a primeira enciclopédia de método moderno em árabe. Elias o apresenta como figura da Nahda que defendia separar religião e política.

Da escola maronita a Beirute

Segundo o verbete da TDV, Bustani nasceu em 1819 em Dibbiye, estudou na aldeia e completou os estudos em Ayn Waraqa, onde aprendeu literatura árabe, siríaco, latim e italiano, e depois foi professor da mesma escola; o inglês, aprendeu sozinho. Foi para Beirute e serviu de intérprete aos britânicos que ocuparam a região para expulsar Ibrahim Paşa, filho de Mehmed Ali. Elias situa essa mudança em setembro de 1840. Nesse contato conheceu missionários americanos e passou ao protestantismo. Ensinou dois anos na escola aberta por Cornelius Van Dyck em Abeih (1846), voltou a Beirute em 1848 e trabalhou como intérprete no consulado americano até 1862, ao mesmo tempo em que colaborava na tradução da Bíblia para o árabe iniciada por Eli Smith. (Ergin; Elias 2017)

Imprensa, escola e dicionários

Em 1860 Bustani lançou o Nafir Suriyya, que o verbete da TDV chama de primeiro jornal árabe não oficial; Elias o liga aos massacres entre cristãos e drusos no Monte Líbano. Em 1863 fundou em Beirute a Medresetü'l-vataniyye, a escola nacional, onde deu aulas com o filho Selim. Com Selim publicou ainda a revista al-Jinan (1870) e os periódicos al-Janna (1870) e al-Junayna (1871). Na lexicografia, o Muhit al-Muhit (Beirute, 1870, dois volumes) toma como base o dicionário de al-Firuzabadi e acrescenta termos novos; o verbete o descreve como o primeiro dicionário moderno em árabe. O Qutr al-Muhit (1867–1871) é a versão abreviada. Elias acrescenta que ele ajudou a criar sociedades literárias em Beirute, como a Sociedade Síria de Artes e Ciências (1847). (Ergin; Elias 2017)

A Da'irat al-Ma'arif

A enciclopédia começou a sair em 1876 e, segundo a TDV, foi a primeira em árabe feita por métodos modernos. Para escrevê-la, Bustani usou a biblioteca que o quediva Ismail lhe deu e enciclopédias ocidentais recentes. Elias diz que o plano a tornava útil às "nações orientais" com conhecimentos de agricultura, indústria, comércio, saúde, descobertas e leis, além das "especificidades dos árabes". Os seis primeiros tomos saíram com ajuda do filho Selim (1876–1882 ou 1883, conforme a fonte); a obra tem onze tomos de cerca de oitocentas páginas em duas colunas, segundo Elias, e para na entrada "Osmaniye", segundo a TDV. Bustani morreu em Beirute em 1 de maio de 1883, de infarto, e a obra foi concluída por parentes até 1900. (Ergin; Elias 2017)

Fontes

  1. Ergin, A. Ş. "Bustânî, Butrus b. Bülus". TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 6, p. 473–474 (verbete em turco; PDF aberto em cdn2.islamansiklopedisi.org.tr/dosya/6/C06002464.pdf).
  2. Elias, A. (2017). "Le maître (Al-Mu‘allim) Butrus al-Bustânî et le renouveau culturel arabe". Travaux et Jours 91: 47–63 (Université Saint-Joseph, Beirute; em francês, sem DOI).

Na mesma região