Chunqiu, a crônica do Estado de Lu que começa no primeiro ano do duque Yin (722 a.C.): o registro em notas curtas e a questão do que se escrevia

a partir de 722 a.C. (1º ano do duque Yin de Lu, primeiro ano coberto pela crônica); a data de redação não consta dos textos lidos · Leste Asiático

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

O Chunqiu ('Primavera e Outono') é a crônica do Estado de Lu, em notas curtas organizadas ano a ano pelos reinados de doze duques, e abre com o primeiro ano do duque Yin, 722 a.C. O primeiro ano tem sete linhas, como 'no verão, quinto mês, o conde de Zheng venceu Duan em Yan', e o comentário do Zuozhuan explica que o que não fosse comunicado a Lu ou não viesse de ordem do duque não era escrito. Mêncio e Sima Qian atribuem a obra a Confúcio, e a tradição leu nas escolhas de palavras um julgamento moral.

Como é o texto: notas secas por ano

Na transcrição lida, o Chunqiu do primeiro ano do duque Yin tem sete linhas: 'primeiro ano, primavera, primeiro mês do rei'; 'terceiro mês, o duque e Yifu de Zhu fizeram aliança em Mie'; 'verão, quinto mês, o conde de Zheng venceu Duan em Yan'; 'outono, sétimo mês, o rei do Céu mandou o ministro Xuan trazer ao duque o presente fúnebre de Hui e de Zhongzi'; 'nono mês, aliança com os homens de Song em Su'; 'inverno, 12º mês, Zhai Bo veio'; 'morreu o príncipe Yishi'. Cada linha dá estação, mês e um fato, sem motivo nem consequência. Os fatos são encontros de corte, alianças, uma vitória, uma morte e um presente, e nada na linha diz por que foi escolhido. O comentário Zuozhuan vem em outra parte e é ele que conta as histórias. (Chunqiu (春秋) e comentário Zuozhuan (左傳))

O que 'não se escrevia'

O comentário do Zuozhuan registra, no primeiro ano, a razão de vários fatos não constarem. A posse do duque Yin não é escrita porque ele a exercia como regente (攝). A guerra de gente de Ji contra Yi não é escrita porque Yi não comunicou. Um inseto, o fei (蜚), aparecido sem causar calamidade, também não. A fortificação de Lang por Fei Bo, a nova porta sul e a aliança em Yi (翼, outro Yi), feita por um príncipe que o duque recusara, ficam de fora porque "não eram ordem do duque". O novo sepultamento do duque Hui não é escrito porque o duque Yin não compareceu. O Zuozhuan dá assim uma regra de seleção que o Chunqiu não enuncia. (Chunqiu (春秋) e comentário Zuozhuan (左傳))

Palavras que julgam

A tradição leu no Chunqiu uma escolha de palavras que julga. No primeiro ano, o Zuozhuan comenta a linha 'o conde de Zheng venceu Duan em Yan': ela diz 'venceu' (克) como se fossem dois soberanos, diz 'conde de Zheng' e não diz que Duan fosse irmão, pois Duan 'não agiu como irmão', e isso censurava o conde por não ter educado o irmão. Sima Qian dá outros exemplos, como o rebaixamento dos senhores de Wu e Chu, que se chamavam reis, a "viscondes". Que a escolha de cada palavra tenha esse valor é a leitura dos comentadores; o Chunqiu, por si, só traz as notas. (Chunqiu (春秋) e comentário Zuozhuan (左傳); Sima Qian (司馬遷))

Fontes

Chunqiu (春秋) e comentário Zuozhuan (左傳), ano 1 do duque Yin (隱公). Transcrição do texto antigo, com as partes 'jing' (經, o Chunqiu) e 'zhuan' (傳, o comentário) separadas, em zh.wikisource.org/wiki/春秋左氏傳/隱公, lida em 31/10/2026 (texto bruto, sem tradução).
Mêncio (孟子), Mengzi, livro 3B (Teng Wen Gong II, 滕文公下), fala sobre o motivo de 'gostar de debater'. Transcrição em zh.wikisource.org/wiki/孟子/滕文公下, lida em 31/10/2026 (texto bruto).
Sima Qian (司馬遷), Shiji (史記), cap. 47, Kongzi shijia (孔子世家), passagem sobre a composição do Chunqiu. Transcrição em zh.wikisource.org/wiki/史記/卷047, lida em 31/10/2026 (texto bruto).
Sima Qian (司馬遷), Shiji (史記), cap. 4, Zhou benji (周本紀), nota sobre o rei Ping ('no ano 49, o duque Yin de Lu assumiu'). Transcrição em zh.wikisource.org/wiki/史記/卷004, lida em 31/10/2026.
Pines, Yuri. Zhou History and Historiography: Introducing the Bamboo Manuscript Xinian. T'oung Pao, v. 100, n. 4-5, p. 287-324, 2014. DOI 10.1163/15685322-10045P01. PDF lido em yuri-pines-sinology.com/files/xinian-tp-final.pdf em 31/10/2026; usados o resumo, a nota 13 e o trecho sobre os anos cobertos pelo Zuozhuan. Acessar

Na mesma região

Guan Zhong (Guan Yiwu), ministro do Estado de Qi sob o duque Huan, m. c. 645 a.C. c. 685–645 a.C. como ministro de Qi: do início do reinado do duque Huan (685 a.C. na cronologia convencional) até a morte de Guan Zhong, no 41.º ano desse reinado, que o Wikidata dá como 645 a.C.; em ano astronômico, c. −684 a −644. O Shiji só conta anos de reinado: a conversão para o calendário a.C. não foi conferida em tabela cronológica. O Wikidata dá nascimento em c. 720 a.C., que nenhuma fonte lida confirma
Reunião de Juan (679 a.C., tradicional), em que o Zuozhuan diz que Qi 'começou a ser hegemônico' primavera do 15º ano do duque Zhuang de Lu, que o comentarista chinês lido converte em 679 a.C.
Morte do rei You de Zhou (771 a.C.) e mudança da corte para o leste (770 a.C.): o Shiji, o Xinian de Tsinghua e a cronologia em debate 771 a.C. (morte do rei You) a 770 a.C. (mudança para Luoyi), pela cronologia do Shiji; o Xinian e a historiografia divergem sobre a ordem e os anos
Bao Si, consorte do rei You de Zhou, e como os textos antigos contam sua culpa pela queda do Zhou Ocidental c. 779 a.C. (3º ano do reinado de You, quando o Shiji a põe no harém) a c. 771 a.C. (morte de You e captura dela, segundo o Shiji); nascimento e morte desconhecidos
Wen, marquês de Jin (Ji Chou): do trono disputado ao apoio ao rei Ping de Zhou c. 780 a.C. a c. 746 a.C. (35 anos de reinado, segundo o Shiji; datas em a.C. derivadas); nascimento desconhecido nos textos lidos
Expedição de Qi e aliados contra Cai e Chu e pacto de Shaoling (655 a.C., tradicional) do primeiro mês ao verão do 4º ano do duque Xi de Lu, que o comentarista chinês lido e Legge convertem em 655 a.C.