Atlas da História

Expedição de Qi e aliados contra Cai e Chu e pacto de Shaoling (655 a.C., tradicional)

do primeiro mês ao verão do 4º ano do duque Xi de Lu, que o comentarista chinês lido e Legge convertem em 655 a.C. · Leste Asiático

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

Segundo o Chunqiu, na primavera do 4º ano do duque Xi de Lu, o duque de Lu, com Qi, Song, Chen, Wei, Zheng, Xu e Cao, invadiu Cai, que 'se desfez', e seguiu contra Chu, acampando em Xing. No verão Qu Wan, de Chu, veio ao exército e selou um pacto em Shaoling, sem combate. O Zuozhuan dá a Guan Zhong como justificativa o tributo de feixes de junco que não chegava e a volta que o rei Zhao de Zhou não fez do sul; Legge chama o desfecho de 'manco e impotente', e o Gongyang o vê como obra digna de um rei.

Cai, Chu e a ordem das entradas do Chunqiu

As entradas do Chunqiu, segundo o comentarista lido: na primavera do 4º ano de Xi, o duque de Lu reuniu-se com os senhores de Qi, Song, Chen, Wei, Zheng, Xu e Cao e invadiu Cai; Cai 'desfez-se' (蔡潰), o que o Gongyang explica como os de baixo traírem os de cima, e os aliados avançaram contra Chu e pararam em Xing. No verão veio Qu Wan, de Chu, ao exército, e fez-se o pacto em Shaoling. Para o comentarista, o ataque a Cai teve causa privada de Huan, um casamento desfeito do ano anterior, e causa política: desde o ataque de Jing a Cai em Zhuang 14, Cai era quase vassalo de Chu. (三纯斋主人 [Sanchunzhai Zhuren)

O diálogo entre Guan Zhong e o enviado de Chu

O Zuozhuan relata que o senhor de Chu mandou dizer: 'o senhor mora no mar do Norte, eu no mar do Sul; cavalos e vacas em cio não se alcançam' (风马牛不相及, expressão ainda usada), e perguntou por que Qi pisava seu território. Guan Zhong respondeu com a ordem que o duque Kang de Shao teria dado ao fundador de Qi, de punir os 'cinco marqueses e nove condes' para amparar a casa de Zhou, e com duas queixas: os feixes de junco do tributo não chegavam, e o rei Zhao fora ao sul e não voltara. Chu admitiu o tributo e mandou perguntar do rei à beira da água. O comentarista nota que Du Yu põe Muling em terras de Qi, outros em Macheng, em Chu, e que os Anais de Bambu falam de uma derrota do rei Zhao no rio Han, enquanto o Shiji diz que ele morreu no rio Jiang. (三纯斋主人 [Sanchunzhai Zhuren)

Qu Wan e o pacto: o que foi acordado

Pelo Zuozhuan, citado no comentário e em Legge, Chu mandou Qu Wan ao exército, os aliados recuaram e acamparam em Shaoling, e Huan de Qi passou em revista as tropas no mesmo carro que Qu Wan. Disse: com tais tropas, quem resistiria? Qu Wan respondeu: se governardes pela virtude, quem não se submeteria; se pela força, Chu tem a montanha Fangcheng como muralha e o rio Han como fosso. Qu Wan fez então o pacto em nome de Chu. O comentarista vê nisso que cada lado tinha força para negociar e que ambos recuaram. Legge nota que o texto do Chunqiu parece dar dois pactos, 'no exército' e 'em Shaoling', e conclui que foi um só. (三纯斋主人 [Sanchunzhai Zhuren; Legge)

Depois do pacto: Taotu, Chen e o duque de Xu

O Zuozhuan diz que Yuan Taotu, de Chen, sugeriu a Huan voltar pelo leste, para poupar Chen e Zheng do fardo de abastecer o exército, e Shen Hou, de Zheng, propôs o contrário; Huan deu a Shen Hou a cidade de Hulao e prendeu Taotu. O Gongyang conta que Taotu aconselhou voltar pela costa e que o exército se atolou num pântano. No outono houve ataque a Chen 'por deslealdade', segundo o Zuozhuan. O duque Mu de Xu morreu no exército e foi enterrado com honras de marquês, segundo o Zuozhuan, que o rito permitia; Du Yu, citado, o dá por barão. O comentarista lê o episódio de Taotu como sinal de atrito interno na coalizão. Não há número de mortos nas passagens lidas. (三纯斋主人 [Sanchunzhai Zhuren)

Fontes

  1. 三纯斋主人 [Sanchunzhai Zhuren, pseudônimo]. 《春秋》三传通读入门之僖公四年 [Introdução à leitura integral do Chunqiu e das Três Tradições: o 4º ano do duque Xi]. 儒家网 (Rujia Wang), seção 经学新览, publicado em 26/08/2024; texto vindo do canal de WeChat 'Sanchunzhai'. https://www.rujiazg.com/article/28367 (HTML baixado com curl e lido em texto bruto em 30/10/2026). Cita o Chunqiu, o Zuozhuan, o Gongyang, o Guliang, Du Yu e o Shiji; não é edição crítica. Acessar
  2. Legge, James (trad.). The Chinese Classics, vol. 5, parte 1: The Ch'un Ts'ew with the Tso Chuen (duques Yin, Hwan, Chwang, Min, He, Wan, Seuen e Ching). Hong Kong: Lane, Crawford & Co.; Londres: Trübner & Co., 1872. Texto do OCR do Internet Archive (identificador chineseclassics51legg), https://archive.org/download/chineseclassics51legg/chineseclassics51legg_djvu.txt (baixado e lido em 30/10/2026; OCR com muitos erros, em especial nos trechos em chinês). Acessar

Na mesma região