Atlas da História

Gráfica de Müteferrika: a primeira de tipos móveis em turco (Istambul, 1727)

jul. 1727 (licença) – 1747 (morte de Müteferrika, que a dirigiu até então); primeiro livro concluído em 31 jan. 1729 (Afyoncu; Kut, TDV) · Anatólia e Cáucaso

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

Em julho de 1727, İbrahim Müteferrika e Mehmed Said Efendi receberam licença do sultão Ahmed III, com fatwa do xeique-ul-islã, para abrir em Istambul a primeira gráfica turca de tipos móveis metálicos em letras árabes. O primeiro livro, o dicionário Vankulu Lugatı, ficou pronto em 31 jan. 1729, e sob a direção de Müteferrika saíram 17 obras em 23 volumes. Segundo Beydilli, o ofício já existia no império em gráficas judaicas, armênias e gregas, e foram elas que deram ao novo ateliê parte da técnica.

A licença e a montagem

Em julho de 1727, Müteferrika e Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi receberam a licença, com ferman de Ahmed III e fatwa do xeique-ul-islã Yenişehirli Abdullah Efendi (Afyoncu). Beydilli conta que a primeira tentativa de Said Efendi de fundir tipos árabes não deu certo; com a ajuda de Kazgancızâde Ömer Ağa, representante turco em Viena (1725–32), seis artesãos turcos foram enviados à Holanda para treinar, e 200 a 250 kg de tipos árabes foram fundidos e levados a Istambul. Ömer Ağa também mandou prensistas e tipógrafos. Segundo Beydilli, a gráfica empregava oito mestres e 36 aprendizes. (Afyoncu; Beydilli)

Técnica de outras comunidades

Beydilli diz que as primeiras ajudas técnicas à gráfica de Müteferrika vieram de gráficas de outras comunidades de Istambul: uma prensa foi comprada de uma gráfica armênia, os judeus forneceram a fundição de tipos, e parte do material veio da Europa. Ele cita a gráfica de Yano ben Yaakov Eskanazi (1710–1778), a maior do império, com 188 obras, cuja fundição teria produzido tipos para Müteferrika. Kut acrescenta que os tipos foram usados por muito tempo, até se quebrarem; os mais belos exemplos de naskh estão em Fenn-i Harb, Fenn-i Lağım e Fenn-i Muhâsara. (Beydilli; Kut)

O que se imprimiu

Segundo Afyoncu, a gráfica imprimiu obras de história, geografia, língua e assuntos militares, com tiragens de 1.000 a 1.200 nas primeiras e cerca de 500 nas seguintes, porque muitos livros não vendiam. Müteferrika acrescentou a vários deles notas e mapas. Pelas contas de Beydilli, foram 12.500 exemplares em 23 volumes. A permissão cobria só obras não religiosas, o que, para Beydilli, resolveu o possível conflito com os copistas. Depois da morte dele, a licença de operação passou a dois cádis, e a gráfica prosseguiu. (Afyoncu; Beydilli)

O debate sobre o "atraso"

Beydilli contesta que 1727 fosse atraso. Pelos números que cita, havia no séc. XVIII entre 80.000 e 90.000 copistas no império, cerca de 6.000 em Istambul, o que mostra que um grupo com interesse econômico existia, mas o conflito foi evitado. Ele diz não ser possível verificar os relatos de tentativas anteriores barradas (material jogado ao mar, um convertido executado) e lembra que as provas eram revisadas por ulemás. Também aponta que tipos árabes mal desenhados na Europa desagradavam a olhos acostumados à caligrafia, e que isso ajuda a explicar a demora em aceitá-los. (Beydilli)

As gráficas que já existiam

Segundo Beydilli, a imprensa chegou a Istambul antes de 1727, com os judeus expulsos da Espanha: o Arba'ah Turim, impresso pelos irmãos Nahmias, é de 13 dez. 1493, e ele rejeita a dúvida da Encyclopaedia of Islam sobre a gráfica ter aberto logo após a expulsão de 1492. A primeira gráfica armênia é de 1567, a de Tokatlı Apkar; a primeira grega, de Nicodemus Metaxas, de 1627, foi fechada em 1628. No mundo árabe, uma gráfica em Alepo imprimiu em árabe um livro de Salmos em 1706. Por isso Beydilli vê em 1727 a abertura da primeira gráfica turca e não da primeira do império. (Beydilli)

Fontes

  1. Afyoncu, E. "İbrâhim Müteferrika". TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 21, İstanbul, 2000, p. 324–327 (verbete em turco). https://islamansiklopedisi.org.tr/ibrahim-muteferrika Acessar
  2. Beydilli, K. "Matbaa" (seção 1, sobre o Império Otomano e demais países de escrita árabe). TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 28, Ankara, 2003, p. 105–110 (verbete em turco). https://islamansiklopedisi.org.tr/matbaa Acessar
  3. Kut, T. "Matbaa hurufatı" (seção 3 do verbete "Matbaa"). TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 28, Ankara, 2003, p. 111–113 (verbete em turco). https://islamansiklopedisi.org.tr/matbaa Acessar

Na mesma região