Atlas da História

İbrahim Müteferrika

c. 1670–1674 (estimativa) – 1747 (Afyoncu, TDV; a morte aparece como 6 fev. 1747 no registro do soldo) · Anatólia e Cáucaso

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

İbrahim Müteferrika nasceu em Koloszvár (hoje Cluj, Romênia), numa data estimada entre 1670 e 1674, e serviu ao Estado otomano como membro do corpo palaciano dos müteferrika, intérprete e emissário. Em 1727 recebeu licença de Ahmed III para abrir em Istambul a primeira gráfica turca de tipos móveis, que imprimiu sob sua direção 17 obras em 23 volumes. Escreveu também um tratado político, em que usa pela primeira vez a expressão nizâm-ı cedîd, e imprimiu mapas e traduções de astronomia.

Origem e conversão

Afyoncu informa que Müteferrika nasceu em Koloszvár (Cluj), entre 1670 e 1674 por estimativa, e que seu nome de nascimento e sua família são desconhecidos. Pouco se sabe do tempo anterior à conversão. O verbete expõe duas hipóteses para o caminho até o serviço otomano: que ele tenha se refugiado junto ao exército turco na revolta de Thököly, visto pelos unitarianos locais como protetor, ou que já trabalhasse como intérprete para os otomanos na Transilvânia e tenha ido a Istambul com Thököly (hipótese que Afyoncu atribui à Encyclopaedia of Islam). Em 1710 escreveu a Risâle-i İslâmiyye, cujo nível mostra, para Afyoncu, uma longa formação no saber otomano e islâmico. (Afyoncu)

Carreira a serviço do Estado

Em 18 abr. 1716, depois de servir na campanha contra a Áustria, passou da companhia dos sipahis (a 41ª, com 29 akçe por dia) ao corpo de müteferrika da corte; o soldo subiu de 40 akçe (1721–23) a 120 (1737), o mais alto entre os müteferrika. Foi intérprete e anfitrião de Ferenc II Rákóczi, exilado em Edirne, Istambul e Tekirdağ, até a morte do príncipe em 1735. Em 1736 levou uma carta ao hetmã polonês; em 1738 virou escrivão dos carroceiros de canhões; no fim de 1743 levou ao Daguestão a nomeação de Asmay Ahmed como cã de Kaytak; em 1744–45 foi cronista do Divã imperial. (Afyoncu)

A gráfica de 1727

Em julho de 1727, Müteferrika e Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi receberam a licença, com ferman de Ahmed III e fatwa do xeique-ul-islã Yenişehirli Abdullah Efendi. A oficina funcionou em sua casa no bairro de Yavuzselim; o primeiro livro, concluído no início de 1729, foi a tradução do dicionário de al-Jawharî, conhecido como Vankulu Lugatı. Said Efendi deixou a gráfica, que ficou só com Müteferrika. Até a morte dele saíram 17 obras, em 23 volumes, com pausa de cerca de um ano na revolta de Patrona Halil. As primeiras tiragens foram de 1.000 a 1.200 exemplares e depois caíram a 500, em parte porque os livros não vendiam. Os temas eram história, geografia, língua e assuntos militares. (Afyoncu)

Mapas, astronomia e obra escrita

Müteferrika acrescentou notas e mapas a muitos livros que imprimiu. Segundo Afyoncu, seus acréscimos ao Cihannümâ de Kâtib Çelebi mostram que acompanhava a ciência europeia pós-Renascimento, e o trecho sobre a nova astronomia foi, por um século, o texto turco mais importante sobre o tema. Os mapas que o verbete lista são o do Mar de Mármara (1720, só a matriz foi achada), o do Mar Negro (1724–25), o do Irã (1729–30) e o do Egito. Ele escreveu ainda o Usûlü'l-hikem fî nizâmi'l-ümem (1731), publicado em francês em Viena e Paris em 1769, e traduziu o Atlas Coelestis de Cellarius (1733). (Afyoncu)

Morte e sepultura

A lápide dá 1160 (1747), mas o poeta Nevres fixou em verso o ano 1158 (1745), e quase todos os pesquisadores o aceitavam. Afyoncu observa que o registro do soldo traz a anotação "falecido" com a data de 25 Muharrem 1160 (6 fev. 1747), dia em que a diária passou a outros, e conclui que ele morreu poucos dias antes, ressalvando que o verso de Nevres deve conter um erro. Foi enterrado em Aynalıkavak e, em 1942, o túmulo foi transferido para o jardim do Galata Mevlevîhânesi. (Afyoncu)

Fontes

  1. Afyoncu, E. "İbrâhim Müteferrika". TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 21, İstanbul, 2000, p. 324–327 (verbete em turco). https://islamansiklopedisi.org.tr/ibrahim-muteferrika Acessar

Na mesma região