Etimologias (Etymologiae) de Isidoro de Sevilha
primeira metade do séc. VII (Ferri); datas exatas de início e fim da redação não constam na fonte lida · Europa Mediterrânea
Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.
Abrir no mapa e na linha do tempo
As Etimologias, também chamadas Origines, de Isidoro de Sevilha foram compostas na primeira metade do século VII e, segundo Ferri, equivalem ao que hoje seria um dicionário enciclopédico em vinte livros: partem das sete artes liberais e se estendem à medicina, ao direito, à geografia, aos animais, às gemas e metais e a temas cristãos. O próprio Isidoro a descreveu como inacabada. Ferri nota que ela preservou um grande número de palavras latinas que nenhuma outra fonte registra.
Estrutura da obra
Segundo Ferri, as Etimologias, ou Origines, foram compostas na primeira metade do século VII e têm vinte livros. Os livros 1 a 3 tratam das sete artes liberais (gramática, retórica, dialética, aritmética, música, geometria e astronomia). Depois a obra se amplia: medicina no livro 4 e direito no 5; os livros 6 a 8 cuidam de temas cristãos, das Escrituras à liturgia e às heresias; os livros 12, 13 e 14 passam pelos animais, pelo céu, pela Terra e pela geografia; o livro 16 trata de gemas, pedras e metais. Segundo Ferri, o próprio Isidoro a considerou inacabada, e alguns verbetes ficaram sem explicação. (Ferri)
Fontes, vocabulário e a tradução inglesa
A resenha de Ferri avalia a primeira tradução completa para o inglês, de uma equipe de especialistas em Isidoro, baseada na edição de Lindsay (1911) com correções de edições posteriores. Ferri considera a tradução precisa e literal. Diz que se sabe pouco do uso das fontes por Isidoro, mas que ele copiou muito de Plínio, de Sérvio, de Solino e de gramáticos. Dá como exemplos de vocabulário só atestado em Isidoro as palavras latinas telaria, para o tear, e talaria, para um calçado de uso comum, e aponta que os livros 15 a 17 e 19 e 20, sobre temas como tecelagem, agricultura e navegação, têm muitos termos do cotidiano. (Ferri)
Fontes
- Ferri, Rolando (Università di Pisa). Resenha de: Barney, Stephen A. et al. (trad.), The Etymologies of Isidore of Seville. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. Bryn Mawr Classical Review 2007.11.05. https://bmcr.brynmawr.edu/?p=25520 Acessar
Na mesma região
- III Concílio de Toledo (589): a conversão do rei Recaredo e do povo godo ao catolicismo, os cânones sobre judeus, viúvas e idolatria 8 de maio de 589 ("die VIII Id. Maiar. era DCXXVII", 4º ano do rei Recaredo, segundo as atas; Wikidata P585: 589)
- Entrada dos lombardos na Itália (568 ou 569): a saída da Panônia, o Friuli e a lenda do convite de Narses 568 ou 569 (Paulo Diácono: saída da Panônia em abril de 568, depois da Páscoa; Secundo de Trento, via nota de Foulke: entrada em maio de 569)
- IV Concílio de Toledo (633) e o cânon 57 sobre a conversão dos judeus na Hispânia visigoda 633 (Nemo-Pekelman; Wikidata: início em 5 dez. 633)
- Edito de Rotário (643), primeira lei lombarda escrita 22 nov. 643 (data do prólogo, segundo o Mapping Medieval Peasants)
- Regra de São Bento (c. 530): a vida em comum, o trabalho manual e o noviciado como modelo de monaquismo no Ocidente c. 530 (datação da página do Fordham, que diz "composta na Itália por volta de 530, mas baseada em compilações anteriores"; Wikidata P571: séc. VI)
- Batalha de Guadalete (711): a derrota do rei Rodrigo e o início da conquista omíada da Península Ibérica verão de 711 (o Wikidata dá 19 de julho; a edição de Ibn Abd al-Hakam lida traz, entre colchetes, 11 de julho)