Atlas da História

Hadad-yith'i (Hadad-yis'i), governante de Guzan

fim do séc. IX a.C. (segundo o Museu Nacional de Damasco); nascimento e morte não constam na fonte lida · Mesopotâmia e Levante

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

Hadad-yith'i foi governante de Guzan, no Alto Khabur, e filho de Shamash-nuri, que também governou o lugar. É conhecido por uma estátua de basalto achada por acaso em 1979 em Tell Fekheriye, com a mesma dedicatória ao deus da tempestade Hadad em acádio (38 linhas) e em aramaico (23 linhas, 733 letras legíveis). Segundo o Museu Nacional de Damasco, a versão acádia o chama de governador, e a aramaica, de rei.

A estátua e o achado

Segundo a página do Museu Nacional de Damasco, a estátua foi descoberta por acaso em 1979 em Tell Fekheriye, no nordeste da Síria, junto à fronteira com a Turquia, nas nascentes do Khabur. É de basalto, tem 1,65 m de altura, e mostra uma figura de pé, de mãos juntas (a direita envolvendo a esquerda), barba cheia em duas fileiras de cachos, túnica longa com franjas, xale franjado e sandálias de tiras. O objeto não tinha contexto arqueológico e está no museu com o número de inventário 7439. (Museu Nacional de Damasco (projeto Syria: Memory and Civilization)

Duas línguas, dois escritos

As inscrições estão gravadas na túnica, entre o cinto e as franjas. A acádia, em cuneiforme silábico assírio, tem 38 linhas na frente e, diferentemente de outros monumentos assírios da época, as linhas são lidas na vertical. A aramaica, em caracteres lineares do alfabeto aramaico, tem 23 linhas, 198 palavras e 733 letras plenamente legíveis, na parte de trás, com linhas irregulares e letras de tamanhos variados. Segundo a página, a escrita aramaica arcaica traz elementos paleográficos novos e alimentou a discussão sobre a data, e as duas versões são em parte adaptações, e não traduções palavra por palavra. (Museu Nacional de Damasco (projeto Syria: Memory and Civilization)

Dedicatória, domínio e maldições

Segundo a página, os dois textos dedicam a estátua ao deus da tempestade Hadad, listam suas virtudes, dão o nome do dedicante, filho de Shamash-nuri, e pedem vida longa e prosperidade diante de deuses e homens. O nome Hadad-yis'i significa "Hadad é minha salvação". A segunda parte, gravada sem corte visível, junta Sikan e 'Azran ao domínio do rei e ameaça quem apagar o nome dele dos móveis do templo de Hadad: o deus e sua consorte (Shala ou Sawl) não aceitariam o alimento dele, e fome, esterilidade e epidemia, por meio de Nergal, o castigariam. (Museu Nacional de Damasco (projeto Syria: Memory and Civilization)

Fontes

  1. Museu Nacional de Damasco (projeto Syria: Memory and Civilization, Institut du monde arabe, Paris). "Statue Of Hadad-yith'i Bearing Bilingual Inscription". virtual-museum-syria.org, consultado em 28 out. 2026. https://virtual-museum-syria.org/damascus/statue-of-hadad-yithi-bearing-bilingual-inscription/ Acessar

Na mesma região