Inscrições georgianas do mosteiro de São Teodoro em Bir el-Qutt, perto de Jerusalém: datação em debate entre os séculos IV e VI
c. 388–392 para a inscrição mais antiga, a nº 3, segundo Khurtsilava (2017); ele data a nº 2 do fim dos anos 430 (c. 437–444) e as nº 1 e 4 da primeira metade do século VI. Estudos anteriores citados por ele punham o conjunto entre os séculos V e VI · Mesopotâmia e Levante
Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.
Abrir no mapa e na linha do tempo
Escavações no mosteiro georgiano de São Teodoro, em Bir el-Qutt, perto de Jerusalém, trouxeram quatro inscrições: três em georgiano asomtavruli e um fragmento em outra língua. Besik Khurtsilava, de Tbilisi, revê as datas: a inscrição nº 2, que cita Maruan (para ele, o nome de Pedro, o Ibero) e um Burzn[...], seria do fim dos anos 430; as nº 1 e 4, da primeira metade do século VI; e a nº 3, com Bakur, de 388–392. Estudos anteriores as punham todas entre os séculos V e VI.
As quatro inscrições
Na numeração de Khurtsilava, a nº 1 é a inscrição completa, de cinco linhas em asomtavruli, achada por Corbo no piso do refeitório e hoje no Museu Arqueológico Franciscano de Jerusalém: pede misericórdia para Abba Antão e para Josias, 'o assentador deste mosaico', e para os pais de Josias. A nº 2, sem o começo, cita São Teodoro, Maruan e Burzn[...]. A nº 3, sem o fim, em pedrinhas pretas sobre fundo branco, nomeia Bakur, Gri Ormizd e seus filhos de criação. A nº 4 é um pequeno fragmento em outra língua (grego ou latim, segundo o resumo do artigo). (Khurtsilava 2017)
Quem são os nomeados e por que as datas oscilam
Khurtsilava identifica Abba Antão com o padre georgiano Antão (m. 596), presente em Jerusalém entre 532 e 552, o que leva uma parte dos especialistas a datar a nº 1 da reforma justiniana do mosteiro. Bakur, em sua leitura, é o avô materno de Pedro, o Ibero, oficial romano e duque da Palestina em 382–394, depois rei da Ibéria até 416; sem título, ele só poderia aparecer antes do reinado, e daí a data de 388–392 para a nº 3. Um terremoto em Jerusalém em 419 e outros na região são lembrados como causa possível de destruição e restauração. (Khurtsilava 2017)
Fontes
- Khurtsilava, Besik (2017). "The inscriptions of the Georgian Monastery in Bi'r el-Qutt and their chronology" (em russo: "Надписи грузинского монастыря в Бир эль-Куте и их хронология"). Христианство на Ближнем Востоке / Christianity in the Middle East, 2017. https://cyberleninka.ru/article/n/nadpisi-gruzinskogo-monastyrya-v-bir-el-kute-i-ih-hronologiya . Lido em texto bruto em 30/10/2026; o autor se identifica como chefe do Departamento de História e Etnografia do Palácio Nacional da Juventude de Tbilisi. Acessar
Na mesma região
- Jacó de Serugh (c. 451–521): poeta e bispo siríaco de Batnan, autor de homilias em verso Nasceu c. 451 em Kurtam, às margens do Eufrates (Brock, no dicionário GEDSH; Hyvernat dá 451). Morreu em 29 de novembro de 521, segundo a notícia publicada na Bibliotheca Orientalis, que Brock cita, embora outras fontes deem 520. O registro começa no nascimento
- Império de Palmira (Zenóbia) 270–273 (Wikidata); governo de Zenóbia 268–272 (Andrade 2018)
- Zenóbia de Palmira século III – depois de 274 (Breytenbach 2012; Andrade 2018)
- Diatessarão de Taciano (c. 172): a harmonia dos quatro evangelhos que se tornou o evangelho da Igreja siríaca c. 172 d.C. (pouco depois de 172, segundo Petersen, a partir da data que Eusébio dá para a expulsão de Taciano da comunidade de Roma)
- Mitreu de Dura-Europos (c. 168): santuário de Mitra construído acima do solo por arqueiros palmirenos c. 168–169 d.C. A inscrição de dedicação do santuário é de cerca de 168–169, segundo o Yale; o relevo de culto traz o mês de Adar do ano 480, convertido pelo museu em 168
- Tomada de Jerusalém pelos sassânidas (614): Antíoco Estratego, Sebeos e os sepultamentos coletivos de Mamilla 614 (ano do tratado de Antíoco Estratego e de Avni); Sebeos, na tradução de Bedrosian, dá junho do 25º ano de Cosroes II, que o tradutor anota como 615