Atlas da História

Cúpula da Rocha, em Jerusalém: o edifício de ʿAbd al-Malik e a inscrição de 72 H que al-Maʾmūn alterou

Obras iniciadas em 65 H (684/5) segundo Eutíquio e outros autores citados por Creswell (66 ou 69 H para outros); concluídas em 72 H (691/2), data da inscrição em mosaico · Mesopotâmia e Levante

Em pesquisa: texto escrito a partir das fontes listadas abaixo, ainda sem revisão de especialista. Datas e interpretações podem mudar.

Abrir no mapa e na linha do tempo

A Cúpula da Rocha, em Jerusalém, tem no alto do octógono intermediário uma faixa de mosaico em escrita cúfica antiga, com versículos do Alcorão e a data de 72 H (691/2), que coincide com o reinado do califa omíada ʿAbd al-Malik. Segundo Creswell, o nome do califa foi trocado pelo de al-Maʾmūn, provavelmente em 216 H (831), sem que se alterasse a data. Munt reúne o caso a outras trocas e apagamentos de inscrições omíadas pelos abássidas.

A faixa de mosaico e sua data

Segundo Creswell, nos mosaicos do alto das duas faces do octógono intermediário corre uma inscrição em ouro sobre fundo azul, que circunda todo o octógono e traz versículos do Alcorão em escrita cúfica muito antiga. Uma frase na extremidade leste da face sul, que dá a data do edifício, foi alterada: o nome de al-Maʾmūn, "comandante dos crentes", aparece onde estaria o de ʿAbd al-Malik, e a data é "dois e setenta" anos, isto é, 72 H (691/2). Ele observa que a data cai no reinado de ʿAbd al-Malik, em acordo com as fontes escritas, e que, na epigrafia árabe, a data indica o fim das obras. (Creswell)

Como se sabe que houve substituição

Creswell dá duas razões para afirmar que o nome foi trocado. A primeira é que o mosaicista posterior não corrigiu a data, que continua a de ʿAbd al-Malik. A segunda é que as letras do nome e do título do califa abássida estão apertadas, e o tom do mosaico novo, mais escuro, não combina com o resto da faixa. Em sua tradução, as letras juntas marcam a parte alterada, e as letras que ele acrescenta abaixo da segunda linha indicam o que devia ser o texto original, com o nome de ʿAbd al-Malik espaçado em conformidade com o resto. (Creswell)

Quando foi a troca, e as placas de bronze

Creswell diz que a substituição provavelmente ocorreu em 216 H (831), porque placas de bronze ainda fixadas nas vergas das entradas leste e norte trazem inscrições em nome de al-Maʾmūn, datadas de Rabīʿ II daquele ano. A placa da entrada leste tem nove linhas: sete de versículos que vêm de ʿAbd al-Malik e duas acrescentadas por al-Maʾmūn, o que mostra que o califa abássida não hesitou em alterar o texto também ali. Munt confirma, por outro caminho, que al-Maʾmūn mandou pôr seu nome na inscrição de fundação e acrescentar textos aos painéis de cobre omíadas das entradas. (Creswell; Munt 2022)

Quando começaram as obras, e por quê

A data de início é incerta. Creswell lista os autores árabes que a dão: Eutíquio e outros, 65 H (684/5); Sibṭ ibn al-Jawzī e outros, 69 H (687/8); Mujīr al-Dīn, 66 H (685/6). Quanto à razão, Yaʿqūbī atribui a obra à intenção de ʿAbd al-Malik de desviar a peregrinação de Meca, então sob Ibn al-Zubayr, para a Rocha, e Muqaddasī soma o receio de que a Anastasis cristã ofuscasse os muçulmanos. Para Ratrout e colegas, a obra faz parte de um programa de ʿAbd al-Malik que ergueu a Rocha Sagrada a foco do islã em Jerusalém. (Creswell; Ratrout et al. 2023)

Fontes

  1. Creswell, K. A. C. Early Muslim Architecture, vol. I (Umayyads, A.D. 622–750), 2ª ed., com contribuição de Marguerite Gautier-van Berchem. Oxford: Clarendon Press, 1969 (capítulo sobre a Cúpula da Rocha: a inscrição em mosaico, as placas das entradas e as datas de início das obras; a razão da obra, com Yaʿqūbī e Muqaddasī). Texto lido por OCR da digitalização do Internet Archive, consultado em 31/10/2026. https://archive.org/details/k.-a.-c.-creswell-1969.-early-muslim-architecture.-volume-i.-umayyads-a.-d.-622-750 Acessar
  2. Munt, Harry. "The Umayyad and Early Abbasid Inscriptions in the Prophet's Mosque in Medina". Al-ʿUṣūr al-Wusṭā 30 (2022): 79–147. DOI 10.52214/uw.v30i.8598. Lido na íntegra em texto bruto do PDF, consultado em 31/10/2026. Acessar
  3. Ratrout, Haithem F.; Qamhieh, Khaled F.; El-Awaisi, Khalid. "Constructing the Shape of the 'Holy': The Umayyad Conception of Al-Masjid Al-Aqṣā's Identity". Journal of Al-Tamaddun 18(1) (2023): 265–290. DOI 10.22452/JAT.vol18no1.21. Lido na íntegra em texto bruto do PDF, consultado em 31/10/2026. Acessar

Na mesma região